Si comme nous, vous avez la chance d’avoir des amis de l’autre côté de l’atlantique, vous vous êtes certainement posés la question de traduire votre faire part de mariage en anglais.
Sinon vos amis, s’ils ne parlent pas le français, risquent d’avoir un peu de mal à comprendre votre invitation.
Il y a deux possibilités, soit vous pouvez réaliser votre faire part intégralement en anglais, ce qui risque d’être un peu plus cher si vous passez par un imprimeur, soit vous ajoutez une petite carte avec votre fairt part traduit en anglais.
Dans les deux cas, il s’agit maintenant d’écrire le texte en anglais.
Soit vous êtes bilingue [ou avez des amis qui le sont ;’) ] et vous pouvez traduire votre faire part.
Soit votre anglais est certes très bon ;-)) mais pas suffisamment au point pour écrire un tel faire part.
Voici un exemple de texte assez romantique :
Love fills a moment
A moment fills a lifetime
A lifetime begins eternity
Our eternity begins here,
at the wedding of
Lea Miller
&
Nathan Cork
Please complete our happiness by celebrating our wedding
on the XXXXX
in La Chateigneraie, Paris
Ceremony at 4pm Sunday the 25th
Because you have shared in our lives
with your Friendship and Love, We
Liz Martin
and
Nicolas Roche
ask you to join us for an intimate ceremony
to celebrate our Love
on Sunday, the nineteenth of March
two thousand and eight
at five in the afternoon
La Chateigneraie, Paris
voici d’autres exemples : http://www.custompaper.com/selections.html
La newsletter Au détail près
Le détail qui change ta cuisine, dans ta boîte mail
Inscris-toi pour recevoir nos futures newsletters : des recettes, des techniques expliquées et des conseils concrets pour progresser.
Vérifie ta boîte mail et tes indésirables. Si ton adresse n’est pas déjà inscrite, un lien de confirmation te sera envoyé. Ton inscription sera active après confirmation.
Comment ton adresse est utilisée
Au détail près utilise ton adresse uniquement pour sa newsletter et la confirmation de ton inscription. L’adresse et la preuve de ton accord sont conservées dans WordPress. Aucune inscription à des offres de partenaires.
Une demande non confirmée est supprimée après 7 jours. Une inscription confirmée expire au plus tard après 3 ans. La désinscription retire ton adresse des listes exportables ; un enregistrement est conservé pour respecter ton choix. Tu peux demander son effacement et exercer tes droits via les coordonnées des informations légales du site.
0 commentaire